The Word "Watu Izzu Mantasha Watu Zillu Mantasha" Meaning in Arabic

The phrase “watu izzu mantasha watu zillu mantasha” is an Arabic expression that carries deep meaning. It translates to “They honor whom they please, and they humiliate whom they please.” This phrase highlights the power of choice and authority, often reflecting human or divine will.

In this article, we will explore its meaning, linguistic roots, usage in sentences, and any religious or cultural significance.

Table of Contents

The Meaning of “Watu Izzu Mantasha Watu Zillu Mantasha” in Arabic

The phrase “watu izzu mantasha watu zillu mantasha” (وتعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتذِلُّ مَنْ تَشَاءُ) translates to:

“They honor whom they please, and they humiliate whom they please.”

Key words in the phrase:

Izzu (عِزُّ) – Honor, glory, dignity
Zillu (ذِلُّ) – Humiliation, disgrace
Mantasha (مَنْ تَشَاءُ) – Whom they (or You) will

This phrase can refer to human authority or divine power, depending on context.

Linguistic Root and Grammatical Usage

The phrase consists of several Arabic words with distinct roots:

Izzu (عِزّ) – Comes from the root ع-ز-ز, meaning strength, honor, or power.
Zillu (ذِلّ) – Comes from the root ذ-ل-ل, meaning humiliation or weakness.
Tasha’u (تَشَاءُ) – Derived from ش-اء, meaning “to will” or “to desire.”

Grammatically, the phrase follows classical Arabic structure, where verbs and nouns agree in gender and number. The word “man” (مَنْ) means “whom,” and “tasha’u” (تَشَاءُ) means “you (or they) will.”

Examples of “Watu Izzu Mantasha Watu Zillu Mantasha” in Arabic Sentences

Arabic: الْحُكَّامُ يُعِزُّونَ مَنْ يَشَاءُونَ وَيُذِلُّونَ مَنْ يَشَاءُونَ.
English: “The rulers honor whom they will and humiliate whom they will.”
Arabic: فِي الْحَيَاةِ، وَعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَذِلُّ مَنْ تَشَاءُ.
English: “In life, they honor whom they please and humiliate whom they please.”
Arabic: إِنَّ اللَّهَ يُعِزُّ مَنْ يَشَاءُ وَيُذِلُّ مَنْ يَشَاءُ.
English: “Indeed, Allah honors whom He wills and humiliates whom He wills.”

Cultural or Quranic Significance of “Watu Izzu Mantasha Watu Zillu Mantasha”

This phrase reflects a concept found in the Quran, where Allah’s absolute authority is emphasized. A similar verse is:

Quran (3:26):
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ
“Say, ‘O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humiliate whom You will.'”

This verse reinforces the idea that honor and disgrace come only by divine will.

Common Misunderstandings or Mistakes

Some may confuse “izzu” (عِزّ) with “ghalaba” (غَلَبَة) (victory).
“Zillu” (ذِلّ) is sometimes mistaken for “huzn” (حُزْن) (sadness), but it specifically means humiliation.
The phrase can be misunderstood as purely about human power, but it often refers to divine will in religious contexts.

Why You Should Learn “Watu Izzu Mantasha Watu Zillu Mantasha”

Understanding this phrase helps in:

Quranic studies, as similar wording appears in Islamic texts.
Arabic conversations, especially in discussions about power and authority.
Cultural awareness, as it reflects deep philosophical and religious concepts in Arab societies.

Conclusion

The phrase “watu izzu mantasha watu zillu mantasha” carries significant meaning in Arabic, emphasizing the power to grant honor or humiliation. Whether used in daily speech or Quranic verses, it highlights themes of authority and divine will. Learning such phrases enhances Arabic comprehension and cultural understanding.

Discover the Quran and Arabic with Shaykhi Academy

We highly recommend Shaykhi Academy for anyone seeking to learn the Quran and Arabic with excellence. The academy is known for combining expert teaching with a compassionate approach, making it a top choice for students worldwide who want to connect deeply with the words of Allah.

At Shaykhi Academy, you’ll find highly qualified teachers who specialize in guiding learners of all ages and levels. Whether you’re just beginning your journey with Arabic letters or aiming to master Tajweed and Quran recitation, their personalized lessons ensure steady progress at your own pace.

With engaging classes, flexible scheduling, and a focus on both spiritual and linguistic growth, Shaykhi Academy makes learning both enjoyable and impactful.

Watch a sample class below to see Shaykhi Academy in action:

Want To Learn Arabic And Quran For You And Your Family?

Make your home a place of faith, understanding, and connection with the Quran. Whether you're starting from scratch or deepening your knowledge, Ustadh Ahmed Gameel is here to guide you — step by step. ✅ Tailored for all ages ✅ Clear, structured learning ✅ Flexible online sessions ✅ Book your free trial session now!

Learn More